スキー学校開設基準の制定について（25-26シーズン更新ver.）

Notice on the Formulation of Ski School Establishment Standards (Updated Version for the 2025–2026 Season)

概　要

野沢温泉スキー場を運営する株式会社野沢温泉は、スキー場をご利用いただく全ての皆様の安全を確保するための安全管理上の観点から、野沢温泉村が施行している野沢温泉スキー場管理条例に沿ってスキー学校を開設する場合の許可基準を2023年に制定し運用しております。
これは、無資格者によるスキー・スノーボード指導、不法就労、各種シーズン券の不正使用等を排除し、ルールを守ったスキー場利用をお願いすると同時に安心・安全なスキー場運営を継続していくための重要事項となります。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

Overview

Nozawa Onsen Co., Ltd., the operator of Nozawa Onsen Ski Resort, established and implemented standards in 2023 for authorizing ski schools, in accordance with the Nozawa Onsen Ski Resort Management Ordinance enforced by Nozawa Onsen Village. These standards were formulated from the perspective of safety management, with the primary objective of ensuring the safety of all guests at the resort.
The standards aim to prevent unauthorized ski and snowboard instruction by unqualified individuals, illegal employment, and the improper use of season passes. At the same time, they serve as an important measure to promote rule-abiding use of the ski resort and to ensure the continuation of safe and secure resort operations.
We kindly ask for your understanding and cooperation in the continued enforcement of these standards.

スキー学校の開設について

野沢温泉スキー場においてスキー学校を開設する場合は、野沢温泉スキー場管理条例第12条第2項に定められているとおり株式会社野沢温泉が定める許可基準を満たし、所定の手続きにより利用許可を得る必要があります。利用許可が認められない限りはスキー学校を開設しスキー場を利用することは出来ません。（スキー学校とは、営業として、スキー・スノーボードの指導等を行う、団体、企業又は個人をいいます。）
許可基準及びスキー学校の許可申請については、『野沢温泉スキー場管理条例第１２条第２項における許可基準』に記載しています。

Regarding the Establishment of Ski Schools

When establishing a ski school within Nozawa Onsen Ski Resort, it is required to meet the authorization standards set forth by Nozawa Onsen Co., Ltd., in accordance with Article 12, Paragraph 2 of the Nozawa Onsen Ski Resort Management Ordinance. Authorization must be obtained through the prescribed procedures.
Unless such authorization is granted, it is not permitted to establish or operate a ski school within the resort.
(A “ski school” refers to any group, corporation, or individual that provides ski or snowboard instruction for commercial purposes.)
Details regarding the authorization standards and the application process for establishing a ski school are set forth in the document “Authorization Standards under Article 12, Paragraph 2 of the Nozawa Onsen Ski Resort Management Ordinance.” 2 Permission Criteria”.

許可申請について

1. スキー学校を開設する場合は、許可基準に記載されている申請書等を事前に提出してください。
   特に、添付書類に不備が無いようお願いいたします。※申請内容の審査のため時間がかかる場合があります。
2. 申請される前に必ず『野沢温泉スキー場管理条例第１２条第２項における許可基準』の内容を熟読し十分に理解した上で手続きを行ってください。
   ※野沢温泉スキー場管理条例第12条に記載のあるとおり、野沢温泉スキースクール以外の常設（長期）スキー学校の開設は原則出来ません。申請許可により開設できるのは「短期スキー学校」となります。短期スキー学校は実施できる日数および回数に制限がありますので必ず確認の上、申請してください。
3. 「（様式2）短期スキー学校開設許可申請書・2回目以降」については、開設が許可されたのち開設の際に記入いただく書類となりますので、スキー学校を開設する当日に管理事務所（長坂センターハウス４階）にて受付、ご記入をお願いします。（用紙は管理事務所にて用意、保管します）

＜申請に必要な書類＞

1. 短期スキー学校開設許可申請書（様式1）
2. 代表者及び指導する教師の氏名、住所及び電話番号が記載された名簿
3. 指導する教師の資格を証する書面の写し
4. 外国人においては就労資格を証する書面の写し
5. 損害賠償責任保険の加入証の写し
6. ユニフォームがある場合には使用するユニフォームの写真
   ※申請者は、申請内容に変更や更新があった場合、すみやかに必要書類とともに報告すること。報告がない場合は許可を取り消す場合がある。

Regarding the Application for Authorization

1. When establishing a ski school, applicants must submit the required application forms as described in the authorization standards in advance. Please ensure that all supporting documents are complete.
   Note: The review of your application may take some time.
2. Before applying, applicants must thoroughly read and fully understand the content of the Authorization Standards under Article 12, Paragraph 2 of the Nozawa Onsen Ski Resort Management Ordinance.
   Note: As stipulated in Article 12 of the Ordinance, the establishment of permanent (long-term) ski schools other than the Nozawa Onsen Ski School is generally not permitted. Only “short-term ski schools” can be established under authorization. The number of days and sessions for short-term ski schools is limited, so please confirm these restrictions before applying.
3. Form 2 (Short-Term Ski School Authorization Application – for the 2nd and subsequent times) must be completed and submitted at the management office (4th floor, Nagasaka Center House) on the day the ski school opens, after the authorization has been granted. The forms will be provided and retained by the management office.

Required Documents for Application

1. Short-Term Ski School Authorization Application (Form 1)
2. Roster including the names, addresses, and phone numbers of the representative and instructors
3. Copies of documents certifying the instructors’ qualifications
4. For foreign applicants: copies of documents proving work eligibility
5. Copy of liability insurance certificate
6. Photos of uniforms if used

Applicants must promptly report any changes or updates to the submitted information along with the necessary documents. Failure to report may result in the revocation of authorization.

禁止事項

野沢温泉スキー場安全条例、索道事業運送約款、スノースポーツ安全基準、およびスキー場利用規則など、各種ルールを熟知し厳守すること。詳細は自ら事前に確認すること。
また、開設許可を受けたスキー学校は、その証としてスキー場が貸与する腕章を業務中は必ず着用しなければならない。
（1）許可条件について違反となる行為
a. スキー場内および施設内において、事業のための勧誘及び宣伝活動を行うこと。またレッスンや待ち合わせ場所の目印になるフラッグ、看板等を設置すること。
b. 業務中の腕章の不着用および業務外での着用。
c. 緊急連絡先と連絡が取れないこと。
d. 個人シーズン券などの各種シーズン券を使用すること。
e. 申請内容に虚偽があった場合。
f. 日本の法律を破る行為があった場合。
（2）野沢温泉スキー場安全条例、利用規則、その他ルールに違反する行為。
（3）滑走禁止区域、自己責任特別区域、スキー場区域外への立ち入り、滑走する行為。

※上記、禁止事項違反時の罰則規定は以下のとおり。

◇スキー学校開設にかかる罰則規定一覧

※上記罰則規定に記載のない行為に対し、特に悪質と認められた事項については、即時許可の取り消し、スキー場の今後一切の利用禁止等、厳重に対処するものとする。

Prohibited Activities

Authorized ski schools must strictly comply with the following rules.
All operators should be fully familiar with and strictly adhere to the Nozawa Onsen Ski Resort Safety Ordinance, the Ropeway Transport Terms, the Snow Sports Safety Standards, and the ski resort regulations. Additionally, the armband provided by the resort must be worn during all operational activities.

(1) Violations of Authorization Conditions

a. Soliciting or advertising business activities within the ski resort or its facilities. Also, placing flags, signs, or other markers for lessons or meeting points.
b. Failure to wear the armband during operational hours or wearing it outside of work.
c. Being unreachable at the emergency contact number.
d. Using personal season passes or other unauthorized passes.
e. Providing false information in the application.
f. Violating Japanese laws.

(2) Violations of the Nozawa Onsen Ski Resort Safety Ordinance, resort regulations, or other rules

(3) Entering or skiing in prohibited areas, self-responsibility special areas, or outside ski resort boundaries

Penalties

Even if not listed above, particularly malicious actions may result in immediate revocation of authorization and permanent prohibition from the resort.

許可申請適用外

以下については、許可申請を必要としない。
　①　国内学校授業として、学校教師が生徒に対して一時的または短期間に教える行為。

Activities Exempt from Authorization

The following activities do not require an authorization application for ski schools:

1. Temporary or short-term instruction provided by school teachers to their students as part of domestic school lessons.

取り締まりの実施

野沢温泉スキー場は、無資格者によるスキー・スノーボード指導、不法就労、各種シーズン券の不正使用等を排除するため、取締スタッフを配置し、レッスン実施者の記録撮影、使用しているリフト券の確認などを実施する。

(1) 取締スタッフは、スキー場内での声がけを行い下記項目などの確認を行う。
　① 許可申請の有無
　② 使用しているリフト券の種類及びNo
　③ 氏名、連絡先及び写真の撮影
　④ その他、必要事項の確認
(2) 取締スタッフが対象者を疑わしいと判断した場合
　① 初回は許可申請が必要である旨の注意喚起を行い、その場ではトラブルを防止するためそれ以上の関与はしない。
　② 同一人物を再度確認した場合、報酬の有無、使用しているリフト券を確認の上、
　　ア.　 報酬を得ていない場合は何もない。
　　イ.　 報酬を得ている場合は今後一切のスキー場の利用を禁止する勧告を行う。
　③ シーズン券などの不正使用が認められた場合は、シーズン券の使用停止などシーズン券使用規定に準じ対応する。

野沢温泉スキースクールスタッフ、開設許可を受けた短期スキー学校は、無許可でスキー学校を開設していると思われる団体、個人などを特定し、取締スタッフに報告することができる。取締スタッフはその情報を基にすべての情報をスキー場へ報告する。

Enforcement Measures

Nozawa Onsen Ski Resort has assigned enforcement staff to prevent unauthorized ski or snowboard instruction, illegal employment, and the improper use of season passes. The staff conduct record-keeping and verification of lift tickets used by lesson providers.

(1) Duties of Enforcement Staff

Enforcement staff will approach individuals on the resort premises to verify the following:

1. Whether an authorization application has been submitted
2. The type and number of lift tickets being used
3. Name, contact information, and photograph
4. Any other necessary information

(2) Actions When a Subject is Suspected

1. On the first instance, staff will issue a warning that authorization is required but will not intervene further on site to avoid conflicts.
2. If the same individual is observed again, the staff will check whether any remuneration is being received and verify the lift tickets, then:
   • If no remuneration is received: no action
   • If remuneration is received: a recommendation will be issued prohibiting all future use of the resort
3. If unauthorized use of season passes is confirmed, action will be taken in accordance with the resort’s season pass regulations

Reporting Cooperation

Nozawa Onsen Ski School staff and authorized short-term ski schools may report groups or individuals suspected of operating a ski school without authorization to enforcement staff. Enforcement staff will compile and submit all information to the ski resort management.

総則

野沢温泉スキー場では、スキー場を利用する全てのお客様の安全と安心してスノースポーツが楽しめるよう、スキー場安全条例、管理条例、利用規則などの各種ルールを徹底し、厳格に対応を行う。また、ルール違反者に対しては断固たる態度で臨み、今後一切のスキー場の利用禁止など厳しく対処するものとする。
㈱野沢温泉は野沢温泉スキー場の指定管理者として、『野沢温泉スキー場管理条例第１２条第２項における許可基準』を修正、改定する権利を有する。尚、申請により開設許可を得たスキー学校は、スキー場においていかなる形であれスキー場施設、リフトなどの使用、乗車の優先権を得ることはない。

General Provisions

At Nozawa Onsen Ski Resort, all rules—including the Ski Resort Safety Ordinance, the Management Ordinance, and the Resort Regulations—are strictly enforced to ensure the safety of all guests and to provide a secure environment for enjoying snow sports.
Violators of these rules will be dealt with firmly, including permanent prohibition from using the ski resort.

As the designated manager of Nozawa Onsen Ski Resort, Nozawa Onsen Co., Ltd. reserves the right to amend or revise the Authorization Standards under Article 12, Paragraph 2 of the Nozawa Onsen Ski Resort Management Ordinance.
Please note that ski schools authorized through the application process do not obtain any priority rights for the use of resort facilities or lifts under any circumstances.

申請先・お問い合わせ

株式会社野沢温泉（長坂センターハウス４階 管理事務所）
TEL.0269-85-3166　Mail : school@nozawaski.com
営業課　担当：山﨑

Contact Information / Application

Nozawa Onsen Co., Ltd. (Management Office, 4th Floor, Nagasaka Center House)
TEL: 0269-85-3166
Email: school@nozawaski.com
Business Department – Contact: Yamazaki